1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
Nosso navio acabou de chegar, meu filho.

2
00:00:05,738 --> 00:00:09,738
Qual foi o seu envolvimento
no assassinato de Kamale Lewis?

3
00:00:11,138 --> 00:00:12,737
Não sei nada sobre isso.

4
00:00:12,738 --> 00:00:15,937
Meu cliente lhe deu uma resposta.
Agora siga em frente.

5
00:00:15,938 --> 00:00:18,257
Olá, Miguel! Aqui, venha.

6
00:00:18,258 --> 00:00:19,977
Tenho um trabalho especial para você hoje.

7
00:00:19,978 --> 00:00:23,137
Agora ouça. Certifique-se de não
me decepcione, você sabe.

8
00:00:23,138 --> 00:00:24,177
Eu não vou.

9
00:00:24,178 --> 00:00:26,577
Foi a água?
A água está boa, não é?

10
00:00:26,578 --> 00:00:30,417
Bem, algo os matou.

11
00:00:30,418 --> 00:00:32,937
Ele pegou meu telefone! Olha, cara.
Dushane aumentou o preço, cara.

12
00:00:32,938 --> 00:00:34,297
Você está tirando isso dele?

13
00:00:34,298 --> 00:00:37,057
Sangue, Dushane é o único
isso tem comida agora.

14
00:00:37,058 --> 00:00:39,297
Precisamos fazer mais alguns
papel - rápido.

15
00:00:39,298 --> 00:00:42,457
Eu perco dinheiro. 25 mil no mínimo.

16
00:00:42,458 --> 00:00:44,737
Tudo bem. Bem, é melhor eu ir.
Eu tenho escola.

17
00:00:44,738 --> 00:00:48,738
Não, não, não, não!
Você não vai a lugar nenhum.

18
00:01:15,117 --> 00:01:20,149
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

19
00:01:20,738 --> 00:01:23,417
Pensando em montar nos meus cachorros?
Não, é melhor não.

20
00:01:23,418 --> 00:01:25,337
vou deixar sua cabeça
abra como janelas

21
00:01:25,338 --> 00:01:28,097
quando o tempo está quente.
Nenhuma evidência para o federal.

22
00:01:28,098 --> 00:01:30,817
Somente quando eu sair da cena do crime
Eu tiro os couros.

23
00:01:30,818 --> 00:01:33,657
Rolando com o AK. Esperando que
Eu pego uma boceta. O que é isso?

24
00:01:33,658 --> 00:01:37,658
Se eu o ver, observe quão rápido
Eu ligo o 'matic. Eu vou...

25
00:01:39,738 --> 00:01:41,097
"AK"?

26
00:01:41,098 --> 00:01:42,377
O que é engraçado?

27
00:01:42,378 --> 00:01:44,417
Você já esteve na estrada?

28
00:01:44,418 --> 00:01:46,777
Hum? Porque confie em mim,
Eu estive na estrada

29
00:01:46,778 --> 00:01:49,697
e eu nunca vi
nenhum AK-47 na minha vida, mano.

30
00:01:49,698 --> 00:01:52,497
Nunca.

31
00:01:52,498 --> 00:01:54,897
Bruv, entre naquela sala,
tomar uma bebida ou algo assim.

32
00:01:54,898 --> 00:01:57,657
Tenho um grande homem falando aqui.

33
00:01:57,658 --> 00:01:59,097
Então, o que vocês realmente pensam?

34
00:01:59,098 --> 00:02:01,897
É como se eu nunca o tivesse ouvido
antes, e eu sinto que

35
00:02:01,898 --> 00:02:04,857
ouvi ele um milhão de vezes, você sabe
o que estou dizendo? Exatamente.

36
00:02:04,858 --> 00:02:07,738
Você não está me mostrando nenhum amor, cara.
Nenhum amor.

37
00:02:08,778 --> 00:02:11,777
Olha, Tone, você nos ligou.
E aí? Fale comigo, cara.

38
00:02:11,778 --> 00:02:15,697
Bem, ouça isso, cara. Veja isto
matar pessoas por negócios de dinheiro?

39
00:02:15,698 --> 00:02:17,177
Hum.

40
00:02:17,178 --> 00:02:19,577
Realmente não quero fazer isso
não mais, você me entende?

41
00:02:19,578 --> 00:02:23,097
Eu tenho minha música agora.
Eu tenho meus filhos e outras coisas.

42
00:02:23,098 --> 00:02:27,098
Realmente não gosto de fazer isso de novo,
você me sente?

43
00:02:27,458 --> 00:02:30,217
Bem, não faça isso. Relaxar.

44
00:02:30,218 --> 00:02:33,857
Bem, ouça isso. Um cara veio
para me ver na semana passada, certo?

45
00:02:33,858 --> 00:02:35,777
Oferece-me dez mil por um golpe. Hum.

46
00:02:35,778 --> 00:02:37,497
Eu disse não a ele no início,

47
00:02:37,498 --> 00:02:40,697
mas então me lembrei que vocês são
procurando ganhar algum dinheiro rápido.

48
00:02:40,698 --> 00:02:44,698
Então o que estou pensando é, você faz
o golpe, nos dividimos ao meio.

49
00:02:45,338 --> 00:02:47,257
Bem... o que você está fazendo
pelos seus cinco?

50
00:02:47,258 --> 00:02:49,097
Estou apresentando o trabalho, não é?

51
00:02:49,098 --> 00:02:51,577
Podemos encontrar esse trabalho nós mesmos.
Fique com os dez inteiros.

52
00:02:51,578 --> 00:02:53,697
Ah, você acha? Isso é um nicho.

53
00:02:53,698 --> 00:02:56,177
Negócio muito especializado. "Nicho"?

54
00:02:56,178 --> 00:02:58,457
Olha, você precisa do dinheiro ou o quê?

55
00:02:58,458 --> 00:03:01,217
Olha, que tal isso?

56
00:03:01,218 --> 00:03:05,218
Nós fazemos isso, pegamos nove,
nós lhe damos um.

57
00:03:05,418 --> 00:03:07,937
Você nem precisa se mudar
o sofá. Um?

58
00:03:07,938 --> 00:03:10,417
Um. Vamos, cara. Pelo menos dois!

59
00:03:10,418 --> 00:03:11,777
Um.

60
00:03:11,778 --> 00:03:15,778
Olha, sério?

61
00:03:16,578 --> 00:03:19,498
Tudo bem, um então, não é? Doce!

62
00:03:21,178 --> 00:03:25,178
Não há ressentimentos, você sabe.
Até que o Tom chegue rápido.

63
00:03:25,578 --> 00:03:27,337
Felicidades, Tom. Quem é, afinal?

64
00:03:27,338 --> 00:03:29,777
Jermaine Newton.
Mora na Clarence Road.

65
00:03:29,778 --> 00:03:32,017
Você o conhece?

66
00:03:32,018 --> 00:03:36,018
Sim, mais alguns trabalhos como este
e estamos a caminho, mano.

67
00:03:38,538 --> 00:03:41,937
Kamale, cara.

68
00:03:41,938 --> 00:03:44,937
'Descendo.'

69
00:03:44,938 --> 00:03:48,017
Então você conhece esse velhote do Jermaine,
então? 'Portas fechando.'

70
00:03:48,018 --> 00:03:52,018
Sim. É meu primo.

71
00:04:08,098 --> 00:04:12,098
Dushane.

72
00:04:12,178 --> 00:04:13,897
O que aconteceu?

73
00:04:13,898 --> 00:04:17,898
Quem fez isso?

74
00:04:21,698 --> 00:04:24,337
Não vou andar.

75
00:04:24,338 --> 00:04:28,097
Você vai andar. Você tem que me dizer
o que aconteceu.

76
00:04:28,098 --> 00:04:30,377
O que aconteceu?

77
00:04:30,378 --> 00:04:33,897
O... o... albanês.

78
00:04:33,898 --> 00:04:35,977
O que?

79
00:04:35,978 --> 00:04:37,257
Albanês.

80
00:04:37,258 --> 00:04:39,017
Os albaneses levaram a comida, certo?

81
00:04:39,018 --> 00:04:40,337
Sim.

82
00:04:40,338 --> 00:04:42,217
Onde posso encontrá-los?

83
00:04:42,218 --> 00:04:46,218
José? Onde posso encontrá-los?

84
00:05:01,298 --> 00:05:03,377
Jóia!

85
00:05:03,378 --> 00:05:06,177
Gemel! Ei!

86
00:05:06,178 --> 00:05:09,817
Escola! Escola! Levantar.

87
00:05:09,818 --> 00:05:13,818
Agora!

88
00:05:32,098 --> 00:05:34,577
Estou indo para Ramsgate.

89
00:05:34,578 --> 00:05:36,217
Ramsgate? Onde é isso?

90
00:05:36,218 --> 00:05:39,297
Fora de Londres.

91
00:05:39,298 --> 00:05:41,937
Os aluguéis são baixos.

92
00:05:41,938 --> 00:05:45,777
Quando? Vamos morar lá?

93
00:05:45,778 --> 00:05:49,257
Talvez.

94
00:05:49,258 --> 00:05:52,097
E limpe essa bagunça.

95
00:05:52,098 --> 00:05:54,817
Meu pai quer que nos mudemos
para Ramsgate, não é?

96
00:05:54,818 --> 00:05:56,657
Ramsgate? Para quê?

97
00:05:56,658 --> 00:05:59,257
Eles estão expulsando ele
do chippy, não é?

98
00:05:59,258 --> 00:06:00,857
Por que eles o expulsaram?

99
00:06:00,858 --> 00:06:03,817
Não quero ir para Ramsgate.

100
00:06:03,818 --> 00:06:05,977
Eu não culpo você, cara.

101
00:06:05,978 --> 00:06:07,697
Ei!

102
00:06:07,698 --> 00:06:10,017
Indo para a escola? Trabalhe duro.

103
00:06:10,018 --> 00:06:11,617
Estudar.

104
00:06:11,618 --> 00:06:14,817
Divirta-se.

105
00:06:14,818 --> 00:06:17,497
Espere aí por você, sim?

106
00:06:17,498 --> 00:06:21,498
Eu te enviei uma mensagem -
venha para minha loja. Você não vem.

107
00:06:21,778 --> 00:06:23,217
Muitas mensagens.

108
00:06:23,218 --> 00:06:26,417
Eles nunca passaram.

109
00:06:26,418 --> 00:06:29,017
Você tem um armário escolar?

110
00:06:29,018 --> 00:06:31,337
O que? Sim. Você tem a chave?

111
00:06:31,338 --> 00:06:32,777
Sim.

112
00:06:32,778 --> 00:06:34,577
Coloque isso no seu armário.

113
00:06:34,578 --> 00:06:37,257
Não olhe para dentro. Entender?

114
00:06:37,258 --> 00:06:38,417
Eu não posso aceitar isso.

115
00:06:38,418 --> 00:06:42,257
7 horas, você pega aqui.
Dê para um chinês.

116
00:06:42,258 --> 00:06:44,497
Não se atrase, ok?

117
00:06:44,498 --> 00:06:48,498
Ei, venha até a loja depois, ok?

118
00:06:50,578 --> 00:06:54,297
Você está bem?

119
00:06:54,298 --> 00:06:56,777
Você realmente acha que eles estão indo
pegar o assassino?

120
00:06:56,778 --> 00:06:58,937
Eles nunca vão pegar
quem fez Kamale.

121
00:06:58,938 --> 00:07:02,938
Eles têm maneiras, cara, acredite em mim.
Eles têm maneiras!

122
00:07:07,458 --> 00:07:10,977
Dois contra dois?

123
00:07:10,978 --> 00:07:13,497
Espere aí.

124
00:07:13,498 --> 00:07:17,498
Vá buscá-lo.

125
00:07:30,778 --> 00:07:32,297
Ei, ei! 5-0! 5-0!

126
00:07:32,298 --> 00:07:34,257
Ei, federais!

127
00:07:34,258 --> 00:07:35,937
Por que eles estão aqui? Hum?

128
00:07:35,938 --> 00:07:39,938
Confie em mim, cara. Eles deveriam ser
pegar criminosos ou algo assim.

129
00:07:41,738 --> 00:07:45,177
Bom, sim? Bom, sim. Legal. Legal.

130
00:07:45,178 --> 00:07:49,178
Dois contra dois.

131
00:07:56,498 --> 00:08:00,498
Cuidado, cara. Há federais lá.

132
00:08:01,018 --> 00:08:04,217
Ei, vou te dizer uma coisa. Você sabe, meu
primo está trabalhando na loja hoje.

133
00:08:04,218 --> 00:08:07,217
Ele é? Sim. Ele disse que podemos levar
qualquer coisa que quisermos.

134
00:08:07,218 --> 00:08:09,377
Vamos então.

135
00:08:09,378 --> 00:08:13,378
Estou lhe contando.
Qualquer treinador que você quiser, cara.

136
00:08:14,818 --> 00:08:16,937
Aonde vocês vão? Comprar.

137
00:08:16,938 --> 00:08:18,377
Estaremos de volta daqui a pouco, não é?

138
00:08:18,378 --> 00:08:22,378
Apresse-se, não é?
Não fique chateado. Sim.

139
00:08:24,018 --> 00:08:26,577
Você tem que contar para alguém.

140
00:08:26,578 --> 00:08:30,057
Como quem?

141
00:08:30,058 --> 00:08:31,937
E o seu pai?

142
00:08:31,938 --> 00:08:34,257
Meu pai não se importa comigo
exceto quando ele está com raiva.

143
00:08:34,258 --> 00:08:38,258
Se eu contasse a ele, ele não mataria
Vincent, ele vai me matar.

144
00:08:40,618 --> 00:08:43,337
Você vai vir comigo
para sua loja mais tarde?

145
00:08:43,338 --> 00:08:47,338
Não, cara. Eu tenho meu julgamento, cara.
Você sabe disso.

146
00:09:07,618 --> 00:09:09,377
Ei, wagwan! Wagwan!

147
00:09:09,378 --> 00:09:10,857
Onde estão os jovens?

148
00:09:10,858 --> 00:09:13,017
Os federais vêm aqui, não é?
Então eles se foderam.

149
00:09:13,018 --> 00:09:15,857
Federais? Família, não há federais aqui,
família. Grite para eles, cara.

150
00:09:15,858 --> 00:09:17,297
Eles deveriam estar trabalhando.

151
00:09:17,298 --> 00:09:21,297
Tudo bem.

152
00:09:21,298 --> 00:09:23,297
O que você está dizendo? O que está acontecendo?

153
00:09:23,298 --> 00:09:26,857
Você viu isso? E aí?

154
00:09:26,858 --> 00:09:29,297
É um desperdício de papel, cara.

155
00:09:29,298 --> 00:09:31,617
Fam, eles não vão deixar isso
vá, você sabe.

156
00:09:31,618 --> 00:09:34,257
Eles podem ir colocar essas coisas.
Eles não têm nada.

157
00:09:34,258 --> 00:09:36,977
O caso não vai a lugar nenhum.
Você me entende?

158
00:09:36,978 --> 00:09:39,537
Tudo bem. Você descobriu onde eles
os homens são?

159
00:09:39,538 --> 00:09:42,217
Sim. Eles têm um armazém
perto do canal.

160
00:09:42,218 --> 00:09:46,057
Tudo bem. Vou verificar.

161
00:09:46,058 --> 00:09:48,818
Ei, Trevor!

162
00:09:52,338 --> 00:09:54,817
Ei! Ei, família! Onde diabos está
minha comida, mano?

163
00:09:54,818 --> 00:09:58,297
E eu te dei o dinheiro para o
comida e ainda não vejo nenhuma.

164
00:09:58,298 --> 00:10:00,737
E não fale comigo sobre morrer de fome,
sangue. Wagwan.

165
00:10:00,738 --> 00:10:02,977
Bruv, você vai conseguir
suas duas caixas.

166
00:10:02,978 --> 00:10:04,457
Tem certeza, mano? Sim.

167
00:10:04,458 --> 00:10:07,337
Sangue? Agora mesmo, estou ouvindo você
tive problemas para atender

168
00:10:07,338 --> 00:10:09,897
e ouvi dizer que você tem problemas
com os Jakes sobre Kamale.

169
00:10:09,898 --> 00:10:13,257
Sim, isso desapareceu.
O que você quer dizer com isso desapareceu?

170
00:10:13,258 --> 00:10:16,337
Tudo o que estou dizendo é, sim? A razão
não houve guerras, família,

171
00:10:16,338 --> 00:10:17,737
é por causa da sua reputação, não é?

172
00:10:17,738 --> 00:10:21,738
Mas assim que isso acabar,
tudo vai, família.

173
00:10:22,098 --> 00:10:26,098
Comida, sim?

174
00:10:28,498 --> 00:10:32,498
Foda-se esses bichanos.

175
00:10:38,978 --> 00:10:40,577
Quais sapatos você vai comprar?

176
00:10:40,578 --> 00:10:44,578
A Adidas, não é?

177
00:10:45,018 --> 00:10:47,697
Ei, esse é meu primo, Rufus.

178
00:10:47,698 --> 00:10:49,657
Sim? Sim.

179
00:10:49,658 --> 00:10:51,097
Posso ajudar?

180
00:10:51,098 --> 00:10:52,937
Posso comprar os de cano alto no tamanho cinco?

181
00:10:52,938 --> 00:10:56,938
Tamanho cinco, certo? Sim. Espere aqui.

182
00:10:57,298 --> 00:10:58,737
O gerente está olhando para nós.

183
00:10:58,738 --> 00:11:00,817
Não se preocupe.
Rufus vai nos resolver.

184
00:11:00,818 --> 00:11:02,457
Tem certeza que você fez isso antes?

185
00:11:02,458 --> 00:11:04,737
Sim, cara. Qualquer treinador que você quiser.

186
00:11:04,738 --> 00:11:06,577
E se formos cronometrados? Nós não vamos.

187
00:11:06,578 --> 00:11:08,177
Tamanho cinco, certo? Sim.

188
00:11:08,178 --> 00:11:12,178
Sente-se. Obrigado.

189
00:11:14,098 --> 00:11:18,098
Ei, pegou os treinadores Astro?

190
00:11:18,898 --> 00:11:22,898
Ei!

191
00:11:30,498 --> 00:11:34,498
Mova-se, cara! Maldito inferno!

192
00:11:36,098 --> 00:11:38,057
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!

193
00:11:38,058 --> 00:11:40,620
Fique quieto! Apenas relaxe, cara. Relaxar!

194
00:11:50,194 --> 00:11:54,194
Crack, cocaína e heroína.
Isso é coisa de menino grande.

195
00:11:56,194 --> 00:11:59,953
Alguém te dê isso
drogas para vender?

196
00:11:59,954 --> 00:12:02,593
Sem comentários. Olha, isso é muito
crime grave, Michael,

197
00:12:02,594 --> 00:12:04,753
posse de drogas classe A
com intenção de fornecer.

198
00:12:04,754 --> 00:12:07,754
Você quer ir para a prisão? Não.
Bem, é para lá que você está indo.

199
00:12:07,756 --> 00:12:09,235
Aqui está o que eu penso, certo?

200
00:12:09,236 --> 00:12:11,515
Eu acho que alguém deu
você essas drogas

201
00:12:11,516 --> 00:12:13,155
e eles disseram para você vendê-los.

202
00:12:13,156 --> 00:12:15,715
Não é só você. Sua mãe
em grandes apuros. Minha mãe?

203
00:12:15,716 --> 00:12:18,296
Você tem faltado às aulas,
você e seu irmão mais novo.

204
00:12:18,308 --> 00:12:19,747
Você nunca está na escola.

205
00:12:19,748 --> 00:12:23,347
As mães vão para a prisão por isso.
Vejo que você mora em Summerhouse.

206
00:12:23,348 --> 00:12:25,027
Não olhe para ele! Olhe para mim.

207
00:12:25,028 --> 00:12:27,707
Alguém da gangue Summerhouse,
eles te deram essas drogas

208
00:12:27,708 --> 00:12:29,067
e dizer para você vendê-los? Não.

209
00:12:29,068 --> 00:12:31,867
Então essas são as SUAS drogas que você está
vendendo? Eles não são minhas drogas.

210
00:12:31,868 --> 00:12:34,067
Estas são as suas drogas.
É isso que você está dizendo?

211
00:12:34,068 --> 00:12:35,507
Eles não... Eles não são meus.

212
00:12:35,508 --> 00:12:38,507
Devem ser porque ninguém lhes deu
para você, então eles devem ser seus.

213
00:12:38,508 --> 00:12:41,907
Eu estou dizendo isso. Eles não são meus. Então
de quem são eles? Eles não são minhas drogas!

214
00:12:41,908 --> 00:12:45,908
Então de quem são eles? Dushane!
Tudo bem, tudo bem! Dushane.

215
00:13:14,468 --> 00:13:16,867
Você ama sua mãe, Michael?

216
00:13:16,868 --> 00:13:18,187
Sim, sim, claro que sim.

217
00:13:18,188 --> 00:13:22,188
Então, você não gostaria de obter
sua mãe em algum problema, você estaria?

218
00:13:22,628 --> 00:13:26,628
Não.

219
00:13:32,348 --> 00:13:35,547
Por que você tem isso com você,
Miguel?

220
00:13:35,548 --> 00:13:37,947
Acabei de pegar.

221
00:13:37,948 --> 00:13:41,948
Mas por que? Você...
Você sabe algo sobre isso?

222
00:13:43,108 --> 00:13:44,987
Você não gostaria de pegar sua mãe

223
00:13:44,988 --> 00:13:47,427
e seu irmãozinho em apuros,
você faria?

224
00:13:47,428 --> 00:13:50,547
Não.

225
00:13:50,548 --> 00:13:53,467
Você sabe de algo
sobre esse assassinato?

226
00:13:53,468 --> 00:13:57,387
eu só vi...

227
00:13:57,388 --> 00:13:59,147
Eu estava fora de casa.

228
00:13:59,148 --> 00:14:01,347
Você estava fora de casa?

229
00:14:01,348 --> 00:14:04,427
Sim. Que casa?

230
00:14:04,428 --> 00:14:08,428
Aquele em LF.

231
00:14:12,468 --> 00:14:13,787
Bom.

232
00:14:13,788 --> 00:14:16,227
Você não ganha dinheiro?
Responda ao homem.

233
00:14:16,228 --> 00:14:18,107
Você não ganha dinheiro? Sim.

234
00:14:18,108 --> 00:14:19,867
Então por que diabos você está roubando
treinadores?

235
00:14:19,868 --> 00:14:21,587
Que porra está acontecendo?

236
00:14:21,588 --> 00:14:23,907
Esse idiota levou os jovens
para roubar treinadores, família.

237
00:14:23,908 --> 00:14:25,107
Michael foi cortado.

238
00:14:25,108 --> 00:14:27,267
Levei Michael para roubar tênis,
sim?

239
00:14:27,268 --> 00:14:31,268
Você levou Michael para roubar tênis?
De quem foi essa ideia?

240
00:14:31,948 --> 00:14:34,587
Era meu, mas meu primo disse
não seria um problema.

241
00:14:34,588 --> 00:14:38,588
Sim, mas o que eu te disse
sobre roubar, entretanto?

242
00:14:39,148 --> 00:14:41,787
Não faça nada.
Isso vai atrair a atenção.

243
00:14:41,788 --> 00:14:43,427
O que você diz? Não faça nada...

244
00:14:43,428 --> 00:14:46,027
Idiota de merda, eu juro!

245
00:14:46,028 --> 00:14:48,547
Onde está Michael agora?
Não sei. Nas células.

246
00:14:48,548 --> 00:14:51,387
Então, como é que Michael foi roubado
e vocês nunca?

247
00:14:51,388 --> 00:14:52,747
Eu e R-Marni escapamos.

248
00:14:52,748 --> 00:14:55,187
Você escapou, sim?
O que eu te contei sobre família?

249
00:14:55,188 --> 00:14:57,627
Você nunca abandona sua família
quando estão com problemas,

250
00:14:57,628 --> 00:14:58,867
seu idiota!

251
00:14:58,868 --> 00:15:02,868
Onde está seu telefone, cara?
Dê para Shaheed.

252
00:15:04,148 --> 00:15:07,267
Esses são os treinadores que você roubou, certo?
Sim, tire-os também

253
00:15:07,268 --> 00:15:10,107
e entregue-os a Shaheed.

254
00:15:10,108 --> 00:15:13,667
Você não ouviu o que eu disse?
Tire os treinadores!

255
00:15:13,668 --> 00:15:17,587
Maldito idiota! Idiota!

256
00:15:17,588 --> 00:15:21,588
Se apresse!

257
00:15:24,188 --> 00:15:26,307
Venha agora.

258
00:15:26,308 --> 00:15:30,228
Vocês estão me fazendo parecer
algum idiota de merda!

259
00:15:34,228 --> 00:15:38,228
Você está bem?

260
00:15:49,708 --> 00:15:53,708
Tudo isso, pubs e tal.
É tudo necessário?

261
00:15:55,068 --> 00:15:57,147
Confie em mim. Sim?

262
00:15:57,148 --> 00:15:59,987
Além disso, ele é meu primo de qualquer maneira.
Eu não posso simplesmente bater nele,

263
00:15:59,988 --> 00:16:03,227
matá-lo sem falar com ele.
Sabe o que estou dizendo?

264
00:16:03,228 --> 00:16:04,747
Suponha que sim.

265
00:16:04,748 --> 00:16:06,387
É ele?

266
00:16:06,388 --> 00:16:08,987
Ei!

267
00:16:08,988 --> 00:16:12,747
Maldito inferno! Manchar!
Você está dizendo, primo?

268
00:16:12,748 --> 00:16:13,787
Sim, cara. Estou bem.

269
00:16:13,788 --> 00:16:16,267
Que bom ver você agora, certo?
Esse é meu amigo Mike, certo?

270
00:16:16,268 --> 00:16:18,907
O que está acontecendo, velhote?
Jermaine, sim? Legal. Agradável.

271
00:16:18,908 --> 00:16:20,987
O que você está fazendo por aqui,
você é louco?

272
00:16:20,988 --> 00:16:24,988
Esperando para ver você, não é? O que?

273
00:16:27,148 --> 00:16:31,067
Sente-se, cara.

274
00:16:31,068 --> 00:16:32,307
Você está bem, sim?

275
00:16:32,308 --> 00:16:35,227
Hum. Olha, vou ser sincero.

276
00:16:35,228 --> 00:16:37,388
Alguém atacou você,
Jermaine.

277
00:16:39,148 --> 00:16:43,148
Você está me enrolando?

278
00:16:46,228 --> 00:16:48,187
Sério? Hum.

279
00:16:48,188 --> 00:16:51,587
Sim, cara. Eu e Mike fomos questionados
para fazer isso.

280
00:16:51,588 --> 00:16:55,588
Não é brincadeira.

281
00:16:59,268 --> 00:17:02,627
Isso é loucura, família.

282
00:17:02,628 --> 00:17:04,707
Tenho alguma ideia
quem poderia estar por trás disso?

283
00:17:04,708 --> 00:17:06,267
Quer dizer que você não sabe?

284
00:17:06,268 --> 00:17:08,187
Não vá assim, cara.

285
00:17:08,188 --> 00:17:11,147
Você deve saber quem quer você morto,
mano.

286
00:17:11,148 --> 00:17:13,587
Bem...

287
00:17:13,588 --> 00:17:15,067
Só estou tentando pensar...

288
00:17:15,068 --> 00:17:18,027
Obviamente há alguns homens
que gostaria de experimentar,

289
00:17:18,028 --> 00:17:19,907
mas fazendo isso, entretanto?

290
00:17:19,908 --> 00:17:21,707
Nem mesmo. Me entende?

291
00:17:21,708 --> 00:17:23,867
Ele nos ofereceu 20 mil.

292
00:17:23,868 --> 00:17:27,868
20 sacos? Hum. Maldito inferno!

293
00:17:27,948 --> 00:17:31,948
Alguém quer você morto, cara. Hum.

294
00:17:32,868 --> 00:17:36,627
Tudo bem. Bem, olhe. Obrigado
por vir e contar, cara, não é?

295
00:17:36,628 --> 00:17:37,947
Eu respeito isso.

296
00:17:37,948 --> 00:17:40,707
Obviamente você não vai
esquecer, cara, por isso.

297
00:17:40,708 --> 00:17:42,187
Quando eu comecei a correr um pouco,

298
00:17:42,188 --> 00:17:46,147
você acabou de trazer o homem.
Você me entende?

299
00:17:46,148 --> 00:17:48,507
Não vejo nada em sua mão,
embora. O que?

300
00:17:48,508 --> 00:17:50,907
Para reverter o golpe.
Não me irrite, Sully.

301
00:17:50,908 --> 00:17:52,667
Você não quer que eu faça isso
para você?

302
00:17:52,668 --> 00:17:56,668
Isso é algo que um primo
era para vir e contar ao homem
de graça. Do que você está falando?

303
00:17:58,148 --> 00:18:01,627
Você está falando sério, certo?

304
00:18:01,628 --> 00:18:05,347
Olha, se você não se importa
um pequeno favor, certo?

305
00:18:05,348 --> 00:18:09,348
Eu disse obrigado, não é?
Vou garantir que você esteja bem.

306
00:18:10,548 --> 00:18:12,307
Um pequeno favor?

307
00:18:12,308 --> 00:18:13,667
Quero os 20 completos!

308
00:18:13,668 --> 00:18:16,467
Quer saber, Sully?
Você pode se foder então, não é?

309
00:18:16,468 --> 00:18:19,187
O que? Ei, Mike, mostre a ele
o que você tem.

310
00:18:19,188 --> 00:18:21,827
Sente-se. Sente-se!

311
00:18:21,828 --> 00:18:25,828
Você é estúpido, Sully? Como você vai
fazer isso com seu próprio sangue, família?

312
00:18:25,868 --> 00:18:29,868
Sim, sim, você pode ser meu sangue
mas nunca gostei de você, Jermaine.

313
00:18:30,148 --> 00:18:33,267
Sully, vamos lá. Isso nem está ligado,
família! Cale-se.

314
00:18:33,268 --> 00:18:34,867
Apenas continue andando. Continue andando.

315
00:18:34,868 --> 00:18:38,868
Isso é um choque. Isso é longo,
cara. Continue em movimento!

316
00:18:44,468 --> 00:18:46,667
Ei, ei! Ei, esse é aquele maldito garoto!

317
00:18:46,668 --> 00:18:50,668
Oi, Mike! Coloque-o no carro.
Sully, que porra você está fazendo?

318
00:18:51,388 --> 00:18:54,707
Sim, sou eu!
Onde está a porra do meu telefone?

319
00:18:54,708 --> 00:18:57,747
Eu não entendi. Pensei que você
não ia me ver de novo?

320
00:18:57,748 --> 00:19:00,067
Cadê?
Porra, bateu em você, você sabe!

321
00:19:00,068 --> 00:19:03,107
Ninguém te disse que é errado
roubar pessoas? Manchar!

322
00:19:03,108 --> 00:19:07,108
Que merda, Mike! Porra!

323
00:19:08,188 --> 00:19:10,227
Argh! Ei, sua vadia!

324
00:19:10,228 --> 00:19:12,507
Não me faça correr de novo!
Mover!

325
00:19:12,508 --> 00:19:15,667
Eu sei... Mexa-se, porra!
Sinto muito mesmo, cara. Família?

326
00:19:15,668 --> 00:19:17,867
Maldito movimento! Cale-se!

327
00:19:17,868 --> 00:19:21,868
Eu sei. O que eu disse? eu sei,
Eu fiz merda, blud! Desculpe. Desculpe.

328
00:19:22,228 --> 00:19:25,227
Entrem!
Ei! Estou com seu telefone, idiota!

329
00:19:25,228 --> 00:19:27,508
Porra!

330
00:19:44,868 --> 00:19:47,467
Qual é a casa?

331
00:19:47,468 --> 00:19:49,147
É aquele.

332
00:19:49,148 --> 00:19:53,148
Essa é a casa de Kayla Thomas.

333
00:19:53,508 --> 00:19:57,307
Foi para lá que eles foram
para pegar Kamale, certo?

334
00:19:57,308 --> 00:20:00,427
Certo, ouça. Nós vamos ser
agindo com base nas informações

335
00:20:00,428 --> 00:20:03,947
que você nos deu, você
entendeu? Quero ir para casa.

336
00:20:03,948 --> 00:20:05,587
Você precisa de proteção, Michael.

337
00:20:05,588 --> 00:20:08,547
Eu não preciso de proteção.
Eu te contei tudo que sei.

338
00:20:08,548 --> 00:20:12,187
Eu só quero ir para casa.

339
00:20:12,188 --> 00:20:16,188
Olha, meu número de celular pessoal é
escrito lá atrás, certo?

340
00:20:17,788 --> 00:20:21,986
Agora, se você ficar com medo,
você liga para esse número, certo?

341
00:20:26,931 --> 00:20:29,651
Continue, cinco segundos, vamos lá...

342
00:20:29,678 --> 00:20:33,678
Continue... corra para
no final da fila, redefina.

343
00:20:35,502 --> 00:20:39,502
Só um pé, é isso.

344
00:20:58,059 --> 00:21:00,938
Bom, bom, próximo...

345
00:21:00,939 --> 00:21:04,538
Corra para trás e reinicie...

346
00:21:04,539 --> 00:21:08,539
continue assim, com um pé,
pé esquerdo, muito bem.

347
00:21:13,099 --> 00:21:17,099
Vincent enviou você?

348
00:21:27,019 --> 00:21:29,498
Olha, preciso entrar em contato
os proprietários.

349
00:21:29,499 --> 00:21:33,499
OK, tanto faz, a Igreja
Comissários... isto é urgente.

350
00:21:37,179 --> 00:21:38,978
Você está bem, doçura?

351
00:21:38,979 --> 00:21:42,979
Bem, eu ainda quero ver alguém,
e você vai me ligar de volta?

352
00:21:44,499 --> 00:21:48,138
Sim, obrigado, tchau.

353
00:21:48,139 --> 00:21:50,738
O que você tem feito?
Tive meu julgamento, não é?

354
00:21:50,739 --> 00:21:54,739
Ah, o julgamento... Como foi?

355
00:21:55,459 --> 00:21:56,938
Sim, correu bem.

356
00:21:56,939 --> 00:21:59,018
Então o que eles disseram, você entrou?

357
00:21:59,019 --> 00:22:01,018
Disseram que me avisariam.

358
00:22:01,019 --> 00:22:02,778
Bem, como você acha que se saiu?

359
00:22:02,779 --> 00:22:06,498
Eu estava bem, acho que estava
um dos melhores lá.

360
00:22:06,499 --> 00:22:07,778
Isso é ótimo.

361
00:22:07,779 --> 00:22:10,738
Eu cruzei tudo
para você, querido.

362
00:22:10,739 --> 00:22:13,658
Você nunca vai adivinhar quem é essa Igreja
Os comissários são...

363
00:22:13,659 --> 00:22:17,258
apenas o Primeiro-Ministro, o
Lorde Chanceler e o Arcebispo.

364
00:22:17,259 --> 00:22:20,378
Eles pensaram que eu estava rindo
quando eu queria um compromisso.

365
00:22:20,379 --> 00:22:24,379
Bem, não importa o quão importante
essas pessoas são, elas ainda estão
vai nos expulsar, não é.

366
00:22:25,179 --> 00:22:29,179
Vamos ser expulsos?
Não se eu tiver alguma coisa a ver com isso.

367
00:22:49,219 --> 00:22:52,658
Você deu a sacola para ele? Sim.

368
00:22:52,659 --> 00:22:55,658
Você olha para dentro? Não.

369
00:22:55,659 --> 00:22:59,458
Você fuma?
Na verdade não... Às vezes.

370
00:22:59,459 --> 00:23:03,218
Aqui, fume. Obrigado.

371
00:23:03,219 --> 00:23:07,219
Aonde você vai? Para casa, não.

372
00:23:08,019 --> 00:23:12,019
Você deve dinheiro. Eu digo você vai, você vai.

373
00:23:12,899 --> 00:23:15,178
Eu digo que você vai lá, você vai lá.

374
00:23:15,179 --> 00:23:18,218
Eu digo, pegue isso, o que você faz?
Pegue.

375
00:23:18,219 --> 00:23:20,618
Eu te chamo, você vem.
Você entende?

376
00:23:20,619 --> 00:23:24,619
Bem, por quanto tempo isso tudo vai
continuar?

377
00:23:25,099 --> 00:23:27,378
Você tem dinheiro para me pagar? Não.

378
00:23:27,379 --> 00:23:31,379
Você tem o dinheiro? Não.
OK então, eu sou seu dono. Você é meu.

379
00:23:31,579 --> 00:23:34,098
Faça o que eu digo, ok?

380
00:23:34,099 --> 00:23:36,138
Agora, não se preocupe. Não se preocupe.

381
00:23:36,139 --> 00:23:40,139
Eu te pago. Eu te pago, ok?

382
00:23:40,219 --> 00:23:44,219
Um, dois, três... você ganha
bom dinheiro.

383
00:23:45,779 --> 00:23:48,978
Então, quando eu ligar para você, o que você faz?
você faz? Vir.

384
00:23:48,979 --> 00:23:52,979
Agora você pode ir.

385
00:24:37,939 --> 00:24:41,939
Então você finalmente conseguiu um frete grátis
noite então?

386
00:24:42,019 --> 00:24:45,218
Gosto de gastar meu tempo de forma útil.

387
00:24:45,219 --> 00:24:49,219
Você precisa relaxar às vezes,
você sabe. Posso pegar uma bebida para você?

388
00:24:50,299 --> 00:24:51,898
Eu não bebo.

389
00:24:51,899 --> 00:24:54,178
Por que você não bebe?

390
00:24:54,179 --> 00:24:58,179
Se você me visse bêbado, caindo,
falando alto, você realmente pensaria

391
00:24:58,539 --> 00:25:02,539
"Essa é a pessoa em quem eu confiaria
com a minha vida, com a minha liberdade"?

392
00:25:02,859 --> 00:25:06,538
Você poderia fazer isso em particular.

393
00:25:06,539 --> 00:25:10,539
Mas então não seria nada divertido.

394
00:25:14,499 --> 00:25:18,499
Então... as garotas gostam de comprar roupas para você?

395
00:25:19,779 --> 00:25:22,738
Eles são legais... as roupas.

396
00:25:22,739 --> 00:25:24,898
Eu gostaria de comprar algo legal para você.

397
00:25:24,899 --> 00:25:26,938
Ah, inverter o padrão?

398
00:25:26,939 --> 00:25:29,778
Apenas mostre meu apreço
pelo que você fez.

399
00:25:29,779 --> 00:25:33,779
Talvez eu tenha um gosto caro.

400
00:25:34,979 --> 00:25:37,698
Qual é o seu tamanho?

401
00:25:37,699 --> 00:25:40,938
E como você
pagar pelo meu gosto caro?

402
00:25:40,939 --> 00:25:42,338
Com dinheiro.

403
00:25:42,339 --> 00:25:44,898
Mas você não tem nenhuma renda.

404
00:25:44,899 --> 00:25:47,618
Bem, foi isso que você disse
a polícia.

405
00:25:47,619 --> 00:25:50,018
Não sei por que você está mencionando
a polícia.

406
00:25:50,019 --> 00:25:54,019
Agora, eu diria que você era... tamanho oito.

407
00:25:57,619 --> 00:25:59,858
Tem certeza que não quer uma bebida?

408
00:25:59,859 --> 00:26:03,859
eu já respondi isso
pergunta... agora siga em frente.

409
00:26:09,259 --> 00:26:13,259
Então, o que você faz para se divertir?

410
00:27:11,259 --> 00:27:15,018
Tudo bem, então ouça, você sabe
o acordo, sim?

411
00:27:15,019 --> 00:27:17,698
Você não dá ao seu irmão
sem nomes.

412
00:27:17,699 --> 00:27:21,578
Não conte a ele sobre essas merdas
aconteceu hoje.

413
00:27:21,579 --> 00:27:24,098
Bru, você entendeu?
Sim, eu ouvi você, porra.

414
00:27:24,099 --> 00:27:28,099
Não torne isso difícil, porra. Isto é
acontecendo, quer você goste ou não, cara.

415
00:27:29,019 --> 00:27:33,019
Está tocando... faça isso.

416
00:27:34,499 --> 00:27:36,698
Ei, Rafe. 'Ei!'

417
00:27:36,699 --> 00:27:40,699
Ei, o que está acontecendo? Sou eu, eu preciso
você ainda me faça um favor.
'Sim, o que é isso?'

418
00:27:41,099 --> 00:27:43,538
Mmmm, sim, tenho uma pequena dívida
Eu preciso correr de volta.

419
00:27:43,539 --> 00:27:46,898
Preciso que você venda meu carro, certo?
Sim, preciso vendê-lo rápido.

420
00:27:46,899 --> 00:27:49,618
'Você quer que eu venda seu carro
para você? Como esta noite...

421
00:27:49,619 --> 00:27:53,619
'Hoje à noite?!"
Bem, assim que possível então.

422
00:27:54,219 --> 00:27:58,219
Sim, blud, eu sei, não é. Contanto
pois é rápido.

423
00:27:58,499 --> 00:28:02,499
Você pode, por favor, fazer isso
aconteça comigo, por favor, Rafe... eu imploro.

424
00:28:04,139 --> 00:28:06,058
Sim, me ligue.

425
00:28:06,059 --> 00:28:07,978
Sim, me ligue quando você fizer isso, certo?

426
00:28:07,979 --> 00:28:11,979
Tudo bem, legal... até mais.

427
00:28:12,019 --> 00:28:15,338
Quando ele vai ter isso?
Quando ele vender o carro, não é?

428
00:28:15,339 --> 00:28:19,339
Olha, por que você não pega o carro
então, Sully, sim? Vale 20, não.

429
00:28:19,419 --> 00:28:23,419
Vale mais de 20, eu só...
Eu te darei as chaves,
Vou assinar o livro de registro,

430
00:28:24,099 --> 00:28:27,098
faça o que quiser, e isso...
Quero pegar papel, Jermaine.

431
00:28:27,099 --> 00:28:30,378
Certo, bem, você vai ter
esperar então.

432
00:28:30,379 --> 00:28:34,379
Olha... é só pegar um pouco de comida para um homem
pelo menos, porque estou morrendo de fome, cara.

433
00:28:35,579 --> 00:28:39,579
Sim, venha, vamos comer, quem vai
vai pegar?

434
00:28:48,699 --> 00:28:49,658
'Ei?'

435
00:28:49,659 --> 00:28:53,659
Ah, então você está com meu telefone,
seu pequeno filho da puta.

436
00:28:54,259 --> 00:28:57,178
Eu gosto da sua casa.

437
00:28:57,179 --> 00:29:01,179
É pequeno. Onde você mora?

438
00:29:01,219 --> 00:29:04,418
Tenho um apartamento... no canal.

439
00:29:04,419 --> 00:29:05,938
Mas não em seu nome?

440
00:29:05,939 --> 00:29:08,378
Sim, mas ainda é meu.

441
00:29:08,379 --> 00:29:12,338
Legalmente falando, não tenho certeza
você está em terreno firme aí.

442
00:29:12,339 --> 00:29:15,218
Sim, bem, legalmente falando
não é tudo, querido.

443
00:29:15,219 --> 00:29:18,538
É a lei.
É uma lei.

444
00:29:18,539 --> 00:29:21,298
Não te incomoda... ter
sem segurança?

445
00:29:21,299 --> 00:29:22,978
Eu tenho segurança.

446
00:29:22,979 --> 00:29:26,898
Você não tem um imóvel em seu
nome, você não tem um carro em seu nome.

447
00:29:26,899 --> 00:29:30,658
O que você tem para mostrar para todos
seus... esforços?

448
00:29:30,659 --> 00:29:33,378
Eu sou de Summerhouse, querido,

449
00:29:33,379 --> 00:29:37,379
onde desde o dia em que você nasceu eles
te digo, você não pode ter nada.

450
00:29:38,619 --> 00:29:42,619
Acho que estou bem.

451
00:29:52,259 --> 00:29:56,138
Quem é? Sou eu.

452
00:29:56,139 --> 00:30:00,139
Entre então, entre!
É melhor você ficar com a porra do meu troco!

453
00:30:00,939 --> 00:30:04,939
Sim, COMIDA!

454
00:30:10,819 --> 00:30:14,819
Ei... eu preciso do banheiro.

455
00:30:15,179 --> 00:30:19,179
Vá em frente, Mike, leve-o ao banheiro.
Foda-se ele, vamos comer!

456
00:30:28,499 --> 00:30:32,499
Vamos, vamos... lá em cima,
para a direita.

457
00:30:37,779 --> 00:30:41,779
Você tem sorte de eu não atirar em você
morto, você sabe disso?

458
00:30:42,459 --> 00:30:46,459
Coma um pouco, cara.

459
00:30:51,699 --> 00:30:53,298
Então faça isso.

460
00:30:53,299 --> 00:30:55,418
O que você está fazendo, mano?

461
00:30:55,419 --> 00:30:56,938
Faça o que você tem que fazer.

462
00:30:56,939 --> 00:31:00,298
Saia do banheiro.
Apenas mije!

463
00:31:00,299 --> 00:31:04,299
Você é estúpido? eu disse
saia da porra do banheiro, mano.

464
00:31:04,739 --> 00:31:05,978
Qualquer que seja.

465
00:31:05,979 --> 00:31:07,658
Vá em frente.

466
00:31:07,659 --> 00:31:10,618
Aargh! Aargh!

467
00:31:10,619 --> 00:31:13,218
Sully!...Sul!

468
00:31:13,219 --> 00:31:16,538
Ei! Pelo amor de Deus! Ei!

469
00:31:16,539 --> 00:31:19,698
Aargh!

470
00:31:19,699 --> 00:31:22,978
Corre, sim.

471
00:31:22,979 --> 00:31:24,678
Idiota de merda!

472
00:31:24,679 --> 00:31:26,051
Maldito idiota.

473
00:31:26,112 --> 00:31:28,912
Por que você não falta ao trabalho hoje?

474
00:31:29,008 --> 00:31:30,167
Eu não faço isso.

475
00:31:30,168 --> 00:31:34,168
Vamos, cara!
Tire isso. Querida, vamos lá.

476
00:31:34,768 --> 00:31:36,687
Você sabe, quando eu te vi pela primeira vez,
Eu pensei,

477
00:31:36,688 --> 00:31:38,967
"Ele é mais inteligente
do que meus clientes normais."

478
00:31:38,968 --> 00:31:40,967
O quê, foi tudo o que você pensou?

479
00:31:40,968 --> 00:31:43,807
Na verdade, sim, é.

480
00:31:43,808 --> 00:31:46,647
Mas então pensei,
"Se ele é tão inteligente,

481
00:31:46,648 --> 00:31:49,127
"o que ele está fazendo em uma polícia
estação?"

482
00:31:49,128 --> 00:31:51,007
Você nunca ouviu falar
de erro judiciário?

483
00:31:51,008 --> 00:31:55,008
"O que ele está fazendo nas ruas,
comandando um monte de crianças?"

484
00:31:58,128 --> 00:32:01,847
Quando eu estava na escola, meu diretor
me levou para seu escritório um dia

485
00:32:01,848 --> 00:32:04,487
e ele me disse: "Você não vai aceitar
alguém lhe dizendo o que fazer.

486
00:32:04,488 --> 00:32:06,407
"Você é desrespeitoso com o
professores.

487
00:32:06,408 --> 00:32:09,167
"Você nunca vai conseguir
qualquer coisa na vida."

488
00:32:09,168 --> 00:32:13,168
Mas pergunte a qualquer um em Summerhouse, eles
sabem meu nome, eles sabem quem eu sou.

489
00:32:14,368 --> 00:32:16,807
Dushane, gosto de pessoas que
vem do nada

490
00:32:16,808 --> 00:32:19,367
e fazer algo com
eles mesmos,

491
00:32:19,368 --> 00:32:22,127
pessoas que querem mais do que aquilo que temos
disseram que podemos ter.

492
00:32:22,128 --> 00:32:24,487
Sim, bem, alguns de nós
temos que trabalhar duro pelo que temos.

493
00:32:24,488 --> 00:32:27,247
Olha, meu pai foi embora
quando eu tinha um ano de idade.

494
00:32:27,248 --> 00:32:30,047
Minha mãe,
ela mal consegue ler ou escrever.

495
00:32:30,048 --> 00:32:32,607
Eu fui para a escola,
baixei a cabeça e trabalhei duro.

496
00:32:32,608 --> 00:32:36,608
Eu me coloquei na faculdade,
trabalhando em bares, restaurantes,

497
00:32:36,848 --> 00:32:39,727
babá, qualquer coisa.

498
00:32:39,728 --> 00:32:43,728
Você entende o que estou dizendo?
Summerhouse é um buraco de merda.

499
00:32:44,448 --> 00:32:48,448
Você é o rei de um buraco de merda,
Dushane. Bom para você!

500
00:33:12,968 --> 00:33:15,447
Michael, o que aconteceu, cara?
Eles bateram em você?

501
00:33:15,448 --> 00:33:17,647
Sim, mas eu não disse nada.
Você está bem, cara?

502
00:33:17,648 --> 00:33:19,367
Eles cobram de você? Você está sob fiança?

503
00:33:19,368 --> 00:33:21,327
Quando você saiu?

504
00:33:21,328 --> 00:33:24,207
Noite passada.
Eles me deixaram sair com cautela.

505
00:33:24,208 --> 00:33:26,327
Ei! Wagwan!

506
00:33:26,328 --> 00:33:30,328
Wagwan!

507
00:33:54,888 --> 00:33:56,847
Então, você foi roubado agora, certo?

508
00:33:56,848 --> 00:34:00,087
Agora você sabe como é.

509
00:34:00,088 --> 00:34:01,647
Não é grande coisa?

510
00:34:01,648 --> 00:34:04,007
Não é grande coisa.

511
00:34:04,008 --> 00:34:07,007
Então, o que eles perguntaram a você?

512
00:34:07,008 --> 00:34:11,008
Quem estava na loja comigo, o que
seus nomes eram coisas assim.

513
00:34:11,208 --> 00:34:12,887
O que você disse?

514
00:34:12,888 --> 00:34:16,607
Eu disse "sem comentários",
como você me disse. Bom. Bom.

515
00:34:16,608 --> 00:34:17,927
Você é meu melhor soldado.

516
00:34:17,928 --> 00:34:19,727
Ei, olha quem está em casa, família.

517
00:34:19,728 --> 00:34:22,967
Você está bem, sim? Sim.

518
00:34:22,968 --> 00:34:25,847
Você sabe o que? Segure isso.

519
00:34:25,848 --> 00:34:27,567
Vá e faça o que quiser, cara.

520
00:34:27,568 --> 00:34:31,568
Tudo bem. Legal.

521
00:34:36,928 --> 00:34:40,247
Tudo bem. Eu verifiquei isso
Lugar albanês ainda.

522
00:34:40,248 --> 00:34:41,407
Sim.

523
00:34:41,408 --> 00:34:45,408
Acho que é hora de pagá-los
uma visita, família.

524
00:34:51,488 --> 00:34:53,767
Então, o que você está dizendo?
Você pegou os sapatos?

525
00:34:53,768 --> 00:34:56,047
Sim, eu os peguei,
mas Dushane os tirou de mim.

526
00:34:56,048 --> 00:34:57,127
Por que?

527
00:34:57,128 --> 00:34:58,207
Ele estava com raiva, não é?

528
00:34:58,208 --> 00:35:00,687
Eu tive que voltar para casa descalço
e tudo.

529
00:35:00,688 --> 00:35:04,688
Sem meias? Não, eu estava de meias.

530
00:35:06,488 --> 00:35:09,487
Vocês, me desculpe
sobre levar você para roubar, não é?

531
00:35:09,488 --> 00:35:10,527
Dushane estava lá.

532
00:35:10,528 --> 00:35:13,607
Eu nunca, nunca o vi
tão chateado!

533
00:35:13,608 --> 00:35:16,447
Eu sei, mas ele te ama, não é?

534
00:35:16,448 --> 00:35:18,247
Você estava com medo na polícia
estação?

535
00:35:18,248 --> 00:35:20,167
Não. Não é grande coisa.

536
00:35:20,168 --> 00:35:24,007
Apenas me fez perguntas
sobre a escola, coisas assim.

537
00:35:24,008 --> 00:35:27,247
Apenas conversando sobre merda.

538
00:35:27,248 --> 00:35:28,687
Dez contra dez?

539
00:35:28,688 --> 00:35:32,447
São 100, sim. Você tem 100?

540
00:35:32,448 --> 00:35:36,448
Dê a ele.

541
00:35:37,368 --> 00:35:40,607
Não temos muito aqui, então ele está
vou ter que ir buscá-lo.

542
00:35:40,608 --> 00:35:44,608
Espere aí.

543
00:35:59,008 --> 00:36:02,567
Sim.

544
00:36:02,568 --> 00:36:06,568
Quanto você quer?

545
00:36:07,288 --> 00:36:08,727
Tudo bem. Legal. Dez contra dez.

546
00:36:08,728 --> 00:36:11,007
Você sabe que é rude, não é?

547
00:36:11,008 --> 00:36:15,008
Alguns jovens ignorantes.
Da próxima vez diga Wagwan primeiro, certo?

548
00:36:16,448 --> 00:36:19,327
Pegue esse papel,
peça para um de vocês vir

549
00:36:19,328 --> 00:36:23,328
e me encontre na cabine telefônica...

550
00:36:33,768 --> 00:36:37,527
O que, cara?

551
00:36:37,528 --> 00:36:40,727
O que você está fazendo, cara?
Saia de cima de mim, cara!

552
00:36:40,728 --> 00:36:44,728
Ei! O que aconteceu, cara?
Que porra é essa?

553
00:36:45,848 --> 00:36:47,567
Ele pegou a comida?

554
00:36:47,568 --> 00:36:51,327
Sim. Oh merda, cara! Sério?

555
00:36:51,328 --> 00:36:52,727
Esse jovem está morto, idiota!

556
00:36:52,728 --> 00:36:53,887
Você o pegou?

557
00:36:53,888 --> 00:36:55,727
Não. O que foi?

558
00:36:55,728 --> 00:36:59,287
Dez contra dez, cara. Porra!

559
00:36:59,288 --> 00:37:03,288
Não se preocupe, cara.

560
00:37:18,368 --> 00:37:21,247
Maldita morfina!

561
00:37:21,248 --> 00:37:24,847
Aqui, cara.

562
00:37:24,848 --> 00:37:28,848
Joe, como é que estes albaneses
sabe dessa remessa, cara?

563
00:37:29,888 --> 00:37:33,888
Eu não tenho a mínima ideia de como
eles sabiam.

564
00:37:34,368 --> 00:37:36,327
É melhor você acreditar em mim nisso.

565
00:37:36,328 --> 00:37:38,207
Eu acredito em você.

566
00:37:38,208 --> 00:37:39,927
Temos que recuperar nossa comida,
embora, cara.

567
00:37:39,928 --> 00:37:42,447
Eu não vou deixar esses filhos da puta
saia dessa, mano.

568
00:37:42,448 --> 00:37:46,287
Deixa pra lá, Dushane.
Esses filhos da puta são assassinos.

569
00:37:46,288 --> 00:37:50,288
Se eles são assassinos,
por que você não está morto?

570
00:38:19,608 --> 00:38:23,608
Mãe?

571
00:38:28,368 --> 00:38:32,167
Mãe?

572
00:38:32,168 --> 00:38:36,168
Eu comprei isso para você.

573
00:38:41,168 --> 00:38:45,168
Onde você conseguiu isso?

574
00:38:45,528 --> 00:38:49,528
Eu te amo. Você sabe disso?

575
00:39:24,008 --> 00:39:25,327
Você quer o Sr. Elefante?

576
00:39:25,328 --> 00:39:28,127
Não.

577
00:39:28,128 --> 00:39:30,167
Sim? E o pinguim?

578
00:39:30,168 --> 00:39:32,767
Não.

579
00:39:32,768 --> 00:39:34,327
Senhor Panda?

580
00:39:34,328 --> 00:39:35,407
Não.

581
00:39:35,408 --> 00:39:38,287
Por que você não tenta dizer sim
um dia desses? Diga sim!

582
00:39:38,288 --> 00:39:40,687
Não.

583
00:39:40,688 --> 00:39:43,007
Você acha isso engraçado, hum?

584
00:39:43,008 --> 00:39:45,527
Não. E quanto a isso, então?
O macaco!

585
00:39:45,528 --> 00:39:46,767
Sim!

586
00:39:46,768 --> 00:39:48,567
Aí está.

587
00:39:48,568 --> 00:39:51,607
Macaco! Dê-me um beijo.

588
00:39:51,608 --> 00:39:53,487
Isso é meu.

589
00:39:53,488 --> 00:39:56,807
Isso é da mamãe.

590
00:39:56,808 --> 00:39:59,687
É hora de ir.
É a múmia macaca.

591
00:39:59,688 --> 00:40:03,688
Venha, dê um beijo nela, família.
Os albaneses podem esperar.

592
00:40:04,888 --> 00:40:07,247
Vamos!

593
00:40:07,248 --> 00:40:11,248
Sim, mamãe!

594
00:40:19,328 --> 00:40:21,847
Ela não quer que eu a beije?
Ninguém quer que você os beije.

595
00:40:21,848 --> 00:40:24,407
Cala a sua boca! Ela não gosta de você,
blu. Ela tem bom gosto.

596
00:40:24,408 --> 00:40:26,807
Do que você está rindo, cara?

597
00:40:26,808 --> 00:40:28,287
Qualquer que seja. Vir!

598
00:40:28,288 --> 00:40:31,447
Nós estamos indo para a loja.
Sim, estamos! Vejo você daqui a pouco.

599
00:40:31,448 --> 00:40:33,007
Onde o papai está indo?

600
00:40:33,008 --> 00:40:35,367
Papai vai fazer algumas coisas.

601
00:40:35,368 --> 00:40:39,368
Eu quero brincar com os brinquedos.
Qual deles?

602
00:40:48,248 --> 00:40:52,247
'Eu juro, é como se eu fosse do Vincent
escravo ou algo assim.

603
00:40:52,248 --> 00:40:55,888
Ele poderia dizer para você fazer qualquer coisa
e você tem que fazer isso.

604
00:40:56,928 --> 00:41:00,928
'Sim, mano.
Talvez Ramsgate não seja tão ruim assim.

605
00:41:05,528 --> 00:41:09,528
Ra’Nell?

606
00:41:09,728 --> 00:41:13,728
É minha mãe. Vou ter que
te ligo mais tarde.

607
00:41:14,888 --> 00:41:16,087
Quem foi?

608
00:41:16,088 --> 00:41:18,487
Jóia. Ele está se mudando para Ramsgate.

609
00:41:18,488 --> 00:41:22,488
O que? Porque é barato lá.

610
00:41:22,968 --> 00:41:26,247
Você vê do que estou falando?

611
00:41:26,248 --> 00:41:30,248
Eles estão destruindo esta comunidade
separados.

612
00:41:31,928 --> 00:41:35,928
Talvez mereçamos.

613
00:41:44,928 --> 00:41:47,287
Detetive policial Mark Leko,
Polícia Metropolitana.

614
00:41:47,288 --> 00:41:48,807
Este é meu colega, DC Trovell.

615
00:41:48,808 --> 00:41:50,767
Kayla Thomas mora aqui?

616
00:41:50,768 --> 00:41:52,087
Não.

617
00:41:52,088 --> 00:41:54,967
Há quanto tempo você mora aqui, senhor?
Er... quatro meses.

618
00:41:54,968 --> 00:41:58,968
Temos um mandado para revistar isso
casa. Obrigado.

619
00:42:13,208 --> 00:42:16,767
Pelo amor de Deus!
Danny Waterhouse morreu.

620
00:42:16,768 --> 00:42:20,367
Apenas 41 também.
Isso é muito jovem, cara!

621
00:42:20,368 --> 00:42:22,447
Eu juro, toda semana, alguém
Eu sei que morreu.

622
00:42:22,448 --> 00:42:24,287
Eu tenho uma teoria sobre isso.

623
00:42:24,288 --> 00:42:26,447
Eu também. Qual é a sua teoria?

624
00:42:26,448 --> 00:42:29,167
Você está pronto para isso?

625
00:42:29,168 --> 00:42:33,168
O governo.
Eles estão colocando coisas na comida.

626
00:42:33,448 --> 00:42:37,367
Mas só a comida
pessoas como você e eu estão comendo.

627
00:42:37,368 --> 00:42:40,607
É isso que está nos matando.

628
00:42:40,608 --> 00:42:41,647
Fato.

629
00:42:41,648 --> 00:42:43,447
Qual é o governo
colocando a comida

630
00:42:43,448 --> 00:42:46,047
e como eles estão conseguindo as coisas
lá em primeiro lugar?

631
00:42:46,048 --> 00:42:50,048
Como eles realmente fazem isso, mano?

632
00:42:50,488 --> 00:42:53,247
Você viu aquele filme, certo?
Capricórnio Um?

633
00:42:53,248 --> 00:42:57,248
Jesus! É melhor que seu irmão esteja
vendendo aquela porra de carro!

634
00:42:57,568 --> 00:43:01,568
É melhor você tomar cuidado com sua boca
porque vou quebrar a porra da sua mandíbula!

635
00:43:01,608 --> 00:43:03,167
E é por isso que ela está andando por aí

636
00:43:03,168 --> 00:43:04,927
com aquela maldita gaiola em volta dela
boca!

637
00:43:04,928 --> 00:43:08,607
Ei, Rafe! Quando você falou pela última vez
para seu irmão?

638
00:43:08,608 --> 00:43:11,727
Jermaine? Hoje.
Vendendo seu carro para ele. Por que?

639
00:43:11,728 --> 00:43:13,367
Você o vê ou fala com ele
no telefone?

640
00:43:13,368 --> 00:43:15,247
Falei com ele ao telefone. Por que?

641
00:43:15,248 --> 00:43:18,367
Ele foi sequestrado, primo. O que
porra, você quer dizer "ele foi sequestrado"?

642
00:43:18,368 --> 00:43:20,047
Um time preto e branco.
Que porra é essa?

643
00:43:20,048 --> 00:43:24,048
Jam, cara. Eu sei onde ele está.

644
00:43:38,488 --> 00:43:42,047
Albanês tem a porra de um bordel
casa ao lado, família.

645
00:43:42,048 --> 00:43:45,527
Ele está querendo uma buceta, cara.

646
00:43:45,528 --> 00:43:48,207
Quanto você
pagar por essa coisa?

647
00:43:48,208 --> 00:43:52,208
Ela tem que me pagar, idiota.

648
00:43:54,328 --> 00:43:57,087
Parece que eles conseguiram
ainda há alguns homens lá em cima.

649
00:43:57,088 --> 00:44:00,127
Olha, tem mais.

650
00:44:00,128 --> 00:44:04,128
Estou começando a perder a conta,
blu.

651
00:44:05,208 --> 00:44:09,167
Alguns grandes albaneses.

652
00:44:09,168 --> 00:44:13,168
Ei, Shane? Pode ser uma ideia
voltar aqui outra noite

653
00:44:13,248 --> 00:44:16,687
com mais alguns homens.
O que você quer fazer?

654
00:44:16,688 --> 00:44:18,447
'Shane? Ei.

655
00:44:18,448 --> 00:44:22,007
O que você quer fazer?

656
00:44:22,008 --> 00:44:24,047
Foda-se! Precisamos acertá-los com força.

657
00:44:24,048 --> 00:44:28,048
Precisamos pensar sobre isso
coisa corretamente.

658
00:44:35,888 --> 00:44:37,207
Você tem alguma coisa?

659
00:44:37,208 --> 00:44:39,327
É muito cedo para dizer.

660
00:44:39,328 --> 00:44:42,527
Precisamos encontrar Kayla.

661
00:44:42,528 --> 00:44:45,087
Se Kayla falar, certo? Você sabe
estamos fodidos, não é?

662
00:44:45,088 --> 00:44:47,927
Ei! Deixe meu amigo!
Você me entende?

663
00:44:47,928 --> 00:44:50,847
Você já os ouviu
histórias sobre Rafe?

664
00:44:50,848 --> 00:44:52,767
Eu não vou deixar isso acontecer
para você.

665
00:44:52,768 --> 00:44:53,807
Ei! Federais!

666
00:44:53,808 --> 00:44:55,127
Aonde você vai, Mike?

667
00:44:55,128 --> 00:44:57,888
Se você for lá fora,
Rafe vai te pegar.

668
00:44:57,939 --> 00:45:00,502
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.